1
00:00:43,293 --> 00:00:47,213
Bloody Heart
2
00:00:47,297 --> 00:00:50,216
පුද්ගලයින්, කණ්ඩායම්, ස්ථාන සහ සිදුවීම්
මෙම නාට්‍යයේ ඇත්තේ තනිකරම ප්‍රබන්ධයකි
3
00:01:59,035 --> 00:02:02,664
මෙතැන් සිට,
අපි හැමදාම එකට තේ බොමු.
4
00:02:03,414 --> 00:02:06,709
ඔබේ දේශනයෙන් පසු,
කරුණාකර මගේ කුටියට එන්න.
5
00:02:08,044 --> 00:02:09,420
මම වස ලිස්සා ගියා
6
00:02:10,505 --> 00:02:11,840
ඔබේ තේ වල.
7
00:02:14,801 --> 00:02:19,055
කිසිම රජෙක් වස විසෙන් බේරුණේ නැහැ.
8
00:02:19,931 --> 00:02:21,891
ඔබ ඒ සඳහා ඉවසීමක් වර්ධනය වන තුරු,
9
00:02:21,975 --> 00:02:24,602
ඔබ දුක් විඳිනු ඇත
උදරාබාධ සහ උණ වලින්.
10
00:02:26,479 --> 00:02:27,397
නමුත් ඔබේ රෝග ලක්ෂණ සඟවන්න.
11
00:02:28,439 --> 00:02:29,899
වේදනාව කළමනාකරණය කිරීම ඔබ සතු වනු ඇත.
12
00:02:31,067 --> 00:02:32,193
රාජකීය වෛද්‍යවරයාට එය දැනගත නොහැක.
13
00:02:33,153 --> 00:02:35,822
එයද නොවිය යුතුය
රෝහල් සඟරාවේ සටහන් කර ඇත.
14
00:02:51,629 --> 00:02:53,965
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා, මේ සඳහා මා අමනාප කරන්න.
15
00:02:56,676 --> 00:02:57,760
මවක්…
16
00:03:00,138 --> 00:03:01,806
දැන දැනම පුතාට දෙනවා...
17
00:03:03,975 --> 00:03:05,185
පරිභෝජනයට වස!
18
00:03:11,274 --> 00:03:12,483
විෂ!
19
00:03:16,738 --> 00:03:18,364
ඔබ මා ලබා ගැනීමට කැමතියි ...
20
00:03:20,408 --> 00:03:22,493
වස විසට ඔරොත්තු දීමේ හැකියාව වර්ධනය කරන්න
මට වස දීලා ඉන්නවා දකින්න වඩා.
21
00:03:29,250 --> 00:03:30,335
මම ඒක බොන්නම්.
22
00:03:31,127 --> 00:03:33,796
ඉතින් අනේ අම්මේ...
23
00:03:35,131 --> 00:03:36,674
අඬන්න එපා.
24
00:03:55,693 --> 00:03:58,238
Bloody Heart
කථාංගය 13
25
00:04:03,952 --> 00:04:05,787
Jung Euikyun දෙස බලන්න.
26
00:04:06,246 --> 00:04:07,538
ඔව් ස්වාමීනි.
27
00:04:08,122 --> 00:04:11,167
ඔබ විශ්වාස කරනවාද
හාමුදුරුවො කොල්ලෙක් විදියට ගත්තද?
28
00:04:11,918 --> 00:04:13,878
කුසල් විෂයන් අතරට එනවා
29
00:04:14,254 --> 00:04:16,381
ව්‍යාකූල කළ හැකි යෝජනා ක්‍රමයක් නොවේ
ඩොවගර් රැජින විසිනි
30
00:04:18,299 --> 00:04:19,926
භික්ෂුවක් ද නොවේ.
31
00:05:09,309 --> 00:05:11,728
ඔබමද
වැන්දඹු රැජින පාලනය කළ,
32
00:05:15,523 --> 00:05:17,859
මහරජාණෝ?
33
00:05:38,546 --> 00:05:40,006
මම, හැම් චංගික්,
ජියෝලා පළාතේ ආණ්ඩුකාර,
34
00:05:40,089 --> 00:05:42,508
කැඳවූ පරිදි ඔබ ඉදිරියේ වැඳ වැටෙන්න.
35
00:05:59,859 --> 00:06:00,985
ඇයි Consort Park කළේ
36
00:06:01,861 --> 00:06:03,696
මාලිගාවේ පිටුපසින් සිටිනවාද?
37
00:06:04,947 --> 00:06:06,074
ඇය රඳවාගෙන සිටියාද?
38
00:06:09,243 --> 00:06:10,203
අධිකරණ සේවිකාවක් කරන චෝදනාවක්
39
00:06:10,286 --> 00:06:12,789
Chaeokdang හි උසාවියේ කාන්තාවන් ඇත
මාලිගාවෙන් පිටවීම තහනම්.
40
00:06:13,373 --> 00:06:15,708
ඒ නිසා වෙන්න ඇති Consort Park
පිටුපස සිටීමට ද තෝරා ගත්තේය.
41
00:06:16,292 --> 00:06:17,210
එපමණද?
42
00:06:19,003 --> 00:06:19,879
එසේය, මහරජාණෙනි.
43
00:06:34,143 --> 00:06:35,603
මට ඔබේ මුහුණ බලන්න දෙන්න.
44
00:06:54,914 --> 00:06:56,541
ඉතින් ඔබ පෙනෙන්නේ මෙයයි.
45
00:06:57,542 --> 00:06:59,001
මම ප්‍රාර්ථනා කළා
46
00:07:00,044 --> 00:07:01,504
ඔබට පෞද්ගලිකව ප්‍රශංසා කිරීමට.
47
00:07:03,756 --> 00:07:05,883
මම ඔයාව මතක් කරන්නම්.
48
00:07:11,389 --> 00:07:13,850
මහරජතුමනි, මම බොහෝ බැඳී සිටිමි.
49
00:07:14,767 --> 00:07:15,601
මහරජතුමනි,
50
00:07:15,685 --> 00:07:17,645
ඔබ ගැන මට කණගාටුයි
ඔබේ ශක්තිය ක්ෂය කිරීම.
51
00:07:18,396 --> 00:07:19,355
කරුණාකර විවේක ගන්න.
52
00:07:21,482 --> 00:07:22,358
ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත.
53
00:07:33,828 --> 00:07:36,873
එය ඉතා භයානක ය
සිවොල් පෞද්ගලිකව හමුවීමට.
54
00:07:36,956 --> 00:07:38,374
කරුණාකර ඔහුව නැවත දැකීමට ඉල්ලා නොසිටින්න.
55
00:07:39,584 --> 00:07:40,668
කියුන්.
56
00:07:40,751 --> 00:07:41,878
ඔව්, මහරජතුමනි?
57
00:07:42,670 --> 00:07:43,838
එපා…
58
00:07:45,506 --> 00:07:46,799
ඔහුව අත්හරින්න.
59
00:07:48,509 --> 00:07:50,845
ඔහු මගේ විශ්වාසවන්ත විෂයයි
සහ මගේ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක්.
60
00:07:52,763 --> 00:07:53,806
මම ඔහුව පමණක් බැලීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි ...
61
00:07:55,641 --> 00:07:57,602
ගෝ බෝඩ් එකක ගලක් විදියට.
62
00:08:10,281 --> 00:08:12,575
පියාණනි, මම වරදක් නොකළෙමි.
63
00:08:13,075 --> 00:08:16,787
මහරජාණෝ නො වෙති
මම බලාපොරොත්තු වූ පරිදි බිය උපදවන ලෙස.
64
00:08:18,039 --> 00:08:20,249
ඇයි ඔයා එයාට කිව්වේ නැත්තේ
Consort Park ගැන?
65
00:08:20,708 --> 00:08:22,251
ඔය ආරංචිය කිව්වා
66
00:08:22,335 --> 00:08:24,712
ඔහු සුවය ලබන විට යහපතක් සිදු නොකරනු ඇත.
67
00:08:25,379 --> 00:08:28,299
නොකිය යුතු දේ මම ඉගෙන ගත්තා
ඔබේ පුතා වීමෙන්.
68
00:08:30,801 --> 00:08:34,514
රැජින දෝවනය කරයි
ඇත්තටම ඇයව ලොකු තර්ජනයක් විදියට දකිනවද?
69
00:08:35,723 --> 00:08:37,391
මටවත් ඇයව පොලඹවන්න බැහැ.
70
00:08:37,808 --> 00:08:39,727
ඔබ වෙස්වලාගත් විට,
71
00:08:40,520 --> 00:08:42,230
ඒවා තිබුණේ නැද්ද?
Consort Park වෙත පහර දුන්නේ කවුද?
72
00:08:42,939 --> 00:08:45,608
ඔව්, චෝ ආර්යාව ඒ පිටුපස සිටියා.
73
00:08:45,775 --> 00:08:47,235
ඒ වැන්දඹු රැජිනගේ නියෝගයෙන්.
74
00:08:51,656 --> 00:08:53,324
අපි Consort Park මෙහාට ගේන්න ඕනේ.
75
00:08:53,866 --> 00:08:55,159
මම පණිවිඩය රිලේ කරන්නම්.
76
00:08:55,701 --> 00:08:56,827
මම යනවා එහෙනම්.
77
00:08:59,455 --> 00:09:00,456
සිවොල්.
78
00:09:04,126 --> 00:09:05,836
ඔබ ආරක්ෂිතද?
79
00:09:11,217 --> 00:09:12,802
මං ගැන දුක් වෙන්න එපා තාත්තේ.
80
00:09:14,971 --> 00:09:15,972
මම යනවා.
81
00:09:35,116 --> 00:09:36,909
දේවල් නරකයි.
82
00:09:37,577 --> 00:09:39,704
මම ඔබට මගක් සොයා දෙන්නෙමි.
83
00:09:40,329 --> 00:09:43,374
එසේ කිරීම වරද පිළිගැනීමක් වනු ඇත.
84
00:09:43,457 --> 00:09:46,335
ජීවිතේ නැතිකරගත්තට කමක් නෑ.
85
00:09:46,919 --> 00:09:48,212
Ttonggeum අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
86
00:09:51,173 --> 00:09:52,258
කොපමණ කාලයක්…
87
00:09:53,467 --> 00:09:55,553
ඇය නිහඬව සිටිනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරනවාද?
88
00:09:57,138 --> 00:09:59,181
ඔබට රාජද්‍රෝහී චෝදනාව එල්ල වනු ඇත
89
00:09:59,265 --> 00:10:01,767
ඇය බොරුවක් කිව යුතුද?
90
00:10:03,102 --> 00:10:04,604
ඩොවගර් රැජින දැනටමත් ඇත
91
00:10:04,687 --> 00:10:07,648
ඔබේ උසාවියේ කාන්තාවන් සහ සේවිකාවන් තහනම් කළා
මාලිගාවෙන් පිටවීමෙන්.
92
00:10:08,232 --> 00:10:09,609
ඔබ තවත් බලා සිටියහොත්,
93
00:10:10,651 --> 00:10:12,528
ඔබ මෙහි සිරවී සිටිය හැක.
94
00:10:30,880 --> 00:10:32,965
Ttonggeum තවමත් කතා කරන්නේ නැහැ.
95
00:10:33,758 --> 00:10:36,761
නපුංසකයන්ට ඔච්චරයි
ඇය ඉක්මනින් පැමිණෙන බව පවසමින්.
96
00:10:37,595 --> 00:10:38,929
මම කුමක් ද කරන්නේ?
97
00:10:39,221 --> 00:10:42,683
මෙහෙම ගියොත් මාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා
අහිංසකයෙකුට චෝදනා කිරීම නිසා.
98
00:10:43,267 --> 00:10:45,269
ඔබව අභිබවා යන Consort Park ඔබ රාමු කළා,
99
00:10:46,562 --> 00:10:47,855
එබැවින් දඬුවම දරුණු වනු ඇත.
100
00:10:47,938 --> 00:10:49,231
පියාණෙනි!
101
00:10:49,315 --> 00:10:51,150
වැන්දඹු රැජින මාව කැඳෙව්වද?
102
00:10:54,487 --> 00:10:57,073
ඔබම වළක් හාරා ඇත
මම ඔයාව හාරනවා කියලා දැනගෙන.
103
00:10:57,657 --> 00:11:00,910
සියල්ලට පසු, Dowager රැජින ආශා කරන දේ
මාලිගාව තුළ හමුදා බලය වේ.
104
00:11:04,038 --> 00:11:06,165
මාව සම්බන්ධ කරගන්න එපා
105
00:11:07,041 --> 00:11:08,292
ඔබේ නිහතමානී ආරවුල් තුළ.
106
00:11:18,177 --> 00:11:20,680
Consort Park ජීවත් වන්නේ නම්,
මට මගේ ජීවිතය නැති වෙනවා.
107
00:11:20,763 --> 00:11:21,931
කරුණාකර.
108
00:11:22,431 --> 00:11:24,809
අනේ තාත්තේ මට මැරෙන්න දෙන්න එපා.
109
00:11:25,893 --> 00:11:27,019
කරුණාකර!
110
00:11:27,436 --> 00:11:29,814
කරුණාකර මෙය වරක් මාව බේරා ගන්න!
111
00:11:31,273 --> 00:11:34,485
තාත්තේ මේ එක පාරක් මාව බේරගන්න.
112
00:11:35,778 --> 00:11:37,363
- පියා…
- දොරවල් අරින්න.
113
00:11:37,446 --> 00:11:39,532
කරුණාකර මට මැරෙන්න දෙන්න එපා.
114
00:11:53,963 --> 00:11:56,298
ඔබ සඳහා බොහෝ විකල්ප නොමැත,
ඇමති චෝ.
115
00:11:56,966 --> 00:11:59,009
එක්කෝ ද් රෝහියෙක් වෙනවා
ඔබේ දුව සමඟ,
116
00:11:59,510 --> 00:12:02,012
හෝ නැති කරන්න
මන්ත්‍රී උද්‍යානය සහ කොන්සෝට් උද්‍යානය.
117
00:12:02,096 --> 00:12:03,472
මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.
118
00:12:04,056 --> 00:12:05,349
එතකොට කවුද රාජ්ය කටයුතු කළමනාකරණය කරන්නේ
119
00:12:05,933 --> 00:12:07,351
මහරජාණෝ අකර්මන්‍යව සිටියදීද?
120
00:12:08,060 --> 00:12:09,854
එය මගේ සැලකිල්ල නොවේ.
121
00:12:11,063 --> 00:12:13,858
මධ්යම හමුදාව සමන්විත වේ
පාක් මන්ත්‍රීවරයාට හිතවත් අයගේ.
122
00:12:14,442 --> 00:12:18,446
මාලිගාව තුළ සන්නද්ධ මුර සංචාර නිලධාරීන්
ඔහුට පමණක් පක්ෂපාතී බව
123
00:12:19,029 --> 00:12:21,115
නිසැකවම ඔබව කලබලයට පත් කළ යුතුයි.
124
00:12:24,744 --> 00:12:27,413
මාලිගාව ආරක්ෂා කිරීමට අවධානය යොමු කරන්න
ඔබ සිටි පරිදි.
125
00:12:27,496 --> 00:12:30,541
මට ඕනේ කවුන්සිලර් පාර්ක් විතරයි
සහ Consort Park යන්න.
126
00:12:57,985 --> 00:12:58,986
මහරජාණෙනි.
127
00:13:03,616 --> 00:13:05,576
මහරජතුමනි, ඔබ අවදියෙන්ද?
128
00:13:07,995 --> 00:13:09,121
මම ඇය හැර ගියා
129
00:13:10,414 --> 00:13:12,208
තමන්ව ආරක්ෂා කර ගැනීමට.
130
00:13:15,294 --> 00:13:17,004
ඩොවගර් රැජිනගේ මාලිගාවට පණිවිඩයක් යවන්න.
131
00:13:17,505 --> 00:13:21,300
මට තවදුරටත් Consort Park හැර යා නොහැක
මාලිගාවේ තනියම.
132
00:13:21,801 --> 00:13:24,512
එසේය, මහරජාණෙනි.
වචනය ලබා දී ඇති බව මට විශ්වාසයි.
133
00:13:46,659 --> 00:13:49,995
ඔබ ඇණවුම් නොකළේ මන්දැයි මම අසමි
වමේ රාජ්ය මන්ත්‍රීවරයා ඉල්ලා අස්වෙයි?
134
00:13:50,579 --> 00:13:52,915
ඔහු පැහැදිලි කර ඇත
ඒක පිළිගන්නේ නැහැ කියලා.
135
00:13:54,041 --> 00:13:54,917
මහෝත්තමයාණෙනි,
136
00:13:55,000 --> 00:13:58,212
කුසල් විෂයයන්
දිගු කලක් ඔහුට පක්ෂපාතී වී ඇත.
137
00:13:58,712 --> 00:14:00,798
ඔවුන් පැත්තක් තෝරා ගන්නේ නම්
ඔහු සමඟ නැවත වරක් -
138
00:14:00,881 --> 00:14:03,092
ඔබ අමනාපය තබා ගන්නවාද
මන්ත්‍රී උද්‍යානය දෙසටද?
139
00:14:10,766 --> 00:14:13,227
එසේ නොවේ නම්, මෙම කාරණය විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
140
00:14:14,603 --> 00:14:15,646
ඔව්, උතුමාණනි.
141
00:14:16,564 --> 00:14:18,148
මහරජාණෝ කවදා මැරෙයිද?
142
00:14:18,649 --> 00:14:19,775
ඔහු කළ පසු,
143
00:14:19,859 --> 00:14:22,444
යුධ අමාත්‍යවරයා කිසිදු තැකීමක් නොකරනු ඇත.
144
00:14:23,863 --> 00:14:27,157
ඔහු තම රෝගයට ගොදුරු වනු ඇත
මෛත්‍රීගේ කැමැත්ත පරිදිය.
145
00:14:42,172 --> 00:14:43,007
බිම හිටගන්න.
146
00:14:55,436 --> 00:14:57,187
සිදුවිය හැකි දේ ගැන ඔබ බිය වෙනවාද?
147
00:14:57,271 --> 00:14:59,398
එවැනි සන්නද්ධ ආරක්ෂකයින් ඔබ අසල සිටීම.
148
00:15:00,441 --> 00:15:04,486
ඒ දුෂ්ට භික්ෂුව ඔබට අවවාද කරනවද
මගෙන් මිදෙන්නද?
149
00:15:07,239 --> 00:15:10,534
ඔව්, ඔවුන් එසේ කළේ නැත
ඔවුන් ඔබට පිටුපාන්න පටන් ගන්නවාද?
150
00:15:11,201 --> 00:15:13,829
මොනවද කරන්න හදන්නේ
ඒ සියලු බලය ලබා ගැනීමෙන් පසුවද?
151
00:15:14,622 --> 00:15:17,958
ඔබට ඇත්තටම බලය යනු කුමක්ද?
152
00:15:23,255 --> 00:15:25,591
ඔවුන්ට නිර්භීතකම තිබුණා
ඔබගේ සිතාසි ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට.
153
00:15:25,674 --> 00:15:27,635
ඒ නිසා මට ඔවුන්ව පෞද්ගලිකව හමුවිය යුතුයි.
154
00:15:28,218 --> 00:15:30,804
ඔෆිස් එකේ ඉන්න එක තමයි
ඔවුන් දිගින් දිගටම මගහැර ඇත.
155
00:15:30,888 --> 00:15:34,683
ඔවුන් මුරණ්ඩු වුවත්, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
ඔවුන්ගේ විශ්වාසයන් වෙනුවෙන් මරණය දක්වා සටන් කරන්න.
156
00:15:36,060 --> 00:15:38,354
ඒත් ඒ අය තමයි ආදේශ කරන්නේ
157
00:15:39,480 --> 00:15:40,856
වත්මන් කුසලතා විෂයයන්.
158
00:15:41,357 --> 00:15:43,734
ඔවුන් පවසන්නේ මාලිගාවේ නපුංසකයන්ගේ කාර්යාලය බවයි
දක්වා ගොස් ඇත
159
00:15:43,817 --> 00:15:45,361
රාජ්ය මන්ත්රණ සභාව වෙනුවට.
160
00:15:45,945 --> 00:15:48,113
ඔබට අවශ්ය වන්නේ ඇයි
මේ වගේ කුණුහරුප ඉස්සරහට එන්නද?
161
00:15:48,697 --> 00:15:51,617
අපි කලබල වෙන්නේ ඒකට විතරයි
ඔබට නිෂ්ඵල ජීවිතයක් අහිමි වනු ඇත.
162
00:15:52,201 --> 00:15:54,244
විශාරද යූ හක්සෝ සිට
ක්රියාත්මක කරන ලදී,
163
00:15:54,578 --> 00:15:56,413
මම රාජ්ය කටයුතුවලින් ඈත්වෙලා ඉන්නවා.
164
00:15:57,373 --> 00:15:59,625
මමත් ඒ අතරේ ඇස් පියාගත්තා
කුසලතා ඇති විෂයයන් ඔවුන්ගේ බලය අනිසි ලෙස භාවිතා කළහ.
165
00:15:59,959 --> 00:16:03,212
කෙසේ වෙතත්, කොන්ෆියුසියස් ඇකඩමියේ සිසුන්
එක්කෝ මරණ දණ්ඩනයට හෝ සිරගත කර ඇත
166
00:16:03,295 --> 00:16:05,255
ඔවුන්ගේ අදහස් කතා කරන අතරතුර
167
00:16:05,339 --> 00:16:06,966
ඒ වගේම මට නිකම් ඉන්න බෑ කියලා.
168
00:16:08,884 --> 00:16:12,012
ධර්මිෂ්ඨ මරණයකින් මා වළක්වන්න එපා.
169
00:16:12,346 --> 00:16:13,347
ඔයා කොච්චර මෝඩද.
170
00:16:32,282 --> 00:16:34,618
ඔබට පැහැදිලිවම නොතේරේ
ක්‍රියාශීලී විය යුතු විට
171
00:16:35,452 --> 00:16:36,787
සහ නියම වේලාව බලා සිටිය යුත්තේ කවදාද යන්න.
172
00:16:38,080 --> 00:16:40,290
ඔබේ රජුගේ කැඳවීමට පිළිතුරු දීම ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කළා.
173
00:16:41,083 --> 00:16:42,793
ඔබ ඇස් පියාගත්තා
දේශපාලන කාරණාවලට
174
00:16:43,794 --> 00:16:46,046
සහ ඔබ පොත්වල පමණක් තැන්පත් කර ඇත.
175
00:16:46,130 --> 00:16:47,881
ඔබගේ... මහරජාණෙනි!
176
00:17:02,146 --> 00:17:04,106
ආරක්ෂිතව සිටින්න සහ ඉදිරි දේ සඳහා සූදානම් වන්න.
177
00:17:04,481 --> 00:17:06,483
මම ද්‍රෝහීන් ඉවත් කළ පසු
මාලිගාව තුල,
178
00:17:06,817 --> 00:17:08,402
මම සරිම් සාමාජිකයන් පත් කරමි
179
00:17:09,111 --> 00:17:12,573
ඔවුන් ලෝකය සැලසුම් කිරීමට සලස්වන්න
ඔවුන් සිහින දකිමින් සිට ඇත.
180
00:17:14,199 --> 00:17:15,325
මම ඔබට මෙය පොරොන්දු වෙමි…
181
00:17:16,326 --> 00:17:17,703
ඔබේ රජු ලෙස.
182
00:17:21,123 --> 00:17:24,460
මම, සම්භාව්‍ය බලපත්‍රලාභී Moon Simhyun,
මහරජාණන්ට වැඳ වැටෙන්න.
183
00:17:25,002 --> 00:17:27,296
- අපි උන්වහන්සේට හිස නමා ආචාර කරමු.
- අපි උන්වහන්සේට හිස නමා ආචාර කරමු.
184
00:17:43,979 --> 00:17:45,522
අපි උසාවියට සම්බන්ධ වීමට පෙර,
185
00:17:45,606 --> 00:17:47,566
ඔබ සිටින්නේ කොතැනදැයි දැන ගැනීමට අපි කැමැත්තෙමු.
186
00:17:47,649 --> 00:17:48,776
ඉදිරියට යන්න.
187
00:17:49,526 --> 00:17:51,236
ඔබ විශ්වාස කරනවාද
188
00:17:51,820 --> 00:17:53,864
යූ හක්සු පිටිපස්සෙන් හිටියා කියලා
ඔබේ මවගේ ඝාතනය?
189
00:17:59,411 --> 00:18:00,454
නැත.
190
00:18:01,038 --> 00:18:04,541
ඇත්ත වශයෙන්ම මම හොඳින් දනිමි
ඔහුට අසාධාරණයක් වූ ආකාරය ගැන.
191
00:18:06,502 --> 00:18:07,336
එවිට,
192
00:18:08,003 --> 00:18:11,590
කරුණාකර අපගේ අභියාචනය පිළිගන්න
ද්‍රෝහියෙකු ලෙස ඔහුගේ තත්ත්වය සම්බන්ධයෙන්.
193
00:18:12,883 --> 00:18:16,929
ගොඩක් කාලෙක ඉඳන් මගේ යාළුවා
මිනීමරුවෙකු ලෙස වැරදි ලෙස හැඳින්වේ.
194
00:18:17,971 --> 00:18:19,640
ඔබ ඔහුගේ තත්ත්වය නැවත ලබා දෙන්නේ නම්,
195
00:18:19,723 --> 00:18:21,892
ඔහුගේ විශ්වාසයන්ට අනුබල දෙන අය
196
00:18:22,434 --> 00:18:24,812
ඔබට පක්ෂපාතී වීමට තෝරා ගනු ඇත.
197
00:18:26,063 --> 00:18:27,439
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.
198
00:18:28,023 --> 00:18:29,066
යම් දවසක,
199
00:18:29,900 --> 00:18:31,819
මම නැවත පිහිටුවන්නෙමි
යූ හක්සුගේ උතුම් තත්ත්වය.
200
00:19:04,518 --> 00:19:07,771
ස්වාමීනි, ඔබ කවදාද කළේ
කාර්යාලයට පැමිණේද?
201
00:19:11,525 --> 00:19:14,194
මම කොච්චර මෝඩද කියලා ඔයාව කලබල කළා.
202
00:19:15,362 --> 00:19:17,072
ඔබ හොඳින් සිටියාද?
203
00:19:17,156 --> 00:19:19,491
ඔව් කිම් උතුමාණෙනි. ඔබට දැන් හොඳක් දැනෙනවාද?
204
00:19:21,326 --> 00:19:22,536
ඔබ ඉදිරිපත් නොකර,
205
00:19:22,619 --> 00:19:25,122
එකතු කිරීම අභියෝගයක් වී ඇත
කාර්යාල තුනේ අදහස්.
206
00:19:28,542 --> 00:19:31,628
ඔවුන් තවත් බොහෝ ය
අතේ ඇති කාරණා එබීම.
207
00:19:32,171 --> 00:19:33,922
- සමාවෙන්න?
- Dowager රැජින නිවේදනය කර ඇත
208
00:19:34,006 --> 00:19:36,884
දිගින් දිගටම අකමැත්ත පළ කරන බව
කාර්යාල තුනෙන්
209
00:19:37,259 --> 00:19:39,178
ඇතුළත සීමාවන්ට තුඩු දෙනු ඇත
210
00:19:39,428 --> 00:19:41,638
වාරණ ජනරාල් කාර්යාලය
සහ පොලිස්පති කාර්යාලය.
211
00:19:41,972 --> 00:19:43,182
ඇය අපට නැවත පෙනී සිටීම තහනම් කරයිද?
212
00:19:43,765 --> 00:19:45,267
ඒ බව ප්‍රකාශ කිරීමට ඇය කවුද?
213
00:19:47,686 --> 00:19:49,146
ඒකයි ඒකාබද්ධ අභියාචනයක්
214
00:19:49,229 --> 00:19:51,607
කාර්යාල තුනෙන්
නැවත කිසිදාක සඳහන් නොකරනු ඇත.
215
00:19:52,691 --> 00:19:53,775
අපි එසේ නොකරන්නේ නම්,
216
00:19:53,859 --> 00:19:56,528
කාර්යාල තුනේ නිලධාරීන්
කතා කිරීමට තහනම් වනු ඇත.
217
00:19:56,612 --> 00:20:00,115
කිම් ස්වාමීන් වහන්ස, අප කළ යුත්තේ එබැවිනි
මෙම වැරදි හැසිරීම ගැන කතා කරන්න.
218
00:20:00,199 --> 00:20:03,911
ඔයා දන්නේ නැද්ද ඔයාගේ තාත්තාවත්
අධිකරණය මගහරිනවාද?
219
00:20:07,581 --> 00:20:10,500
පරීක්ෂක ජනරාල්
සහ වාරණ ජනරාල් එකඟ වී ඇත.
220
00:20:11,627 --> 00:20:14,004
දැන් මේ කාරණය නවත්වන්න.
221
00:20:15,088 --> 00:20:16,131
නමුත් කිම් සාමිවරයා...
222
00:21:06,515 --> 00:21:07,641
Ttonggeum…
223
00:21:08,976 --> 00:21:10,686
ඔබේ නිවසේ උපත ලැබීය.
224
00:21:13,063 --> 00:21:14,982
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් මෘදු පැල්ලමක් වර්ධනය වී තිබිය යුතුය.
225
00:21:16,566 --> 00:21:17,776
ඇය තුවාල ලබයි
226
00:21:18,860 --> 00:21:20,862
ඔබට භයානක හැඟීමක් පමණක් ඇති කරයි.
227
00:21:21,863 --> 00:21:24,658
සේවකයෙකු සඳහා මෘදු ස්ථානයක්
පශු සම්පත් වලට වඩා අඩු වටිනාකමක් ඇත්තේ කවුද?
228
00:21:27,119 --> 00:21:29,371
නැතහොත් එය ඔබට පමණක් අදාළ වේ.
229
00:21:30,789 --> 00:21:32,791
ඇය මාලිගාවේ වැඩට පමණක් පැමිණියාය
230
00:21:34,209 --> 00:21:35,502
එවිට ඇයට ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට හැකි වනු ඇත.
231
00:21:37,212 --> 00:21:39,339
ඔබ ඇයට රිදෙනවා දකින්නට අකමැති නම්,
232
00:21:39,423 --> 00:21:41,174
සත්යය පාපොච්චාරණය කරන්න.
233
00:22:00,027 --> 00:22:01,236
මම බැලිය යුතුයි…
234
00:22:03,196 --> 00:22:04,114
වැන්දඹු රැජින.
235
00:22:11,121 --> 00:22:12,372
ඇය ඉන්නේ රාජකීය කාර්යාලයේ.
236
00:22:13,498 --> 00:22:14,916
සමහරවිට ඔබ ඇයව එහි සොයා ගත යුතුයි.
237
00:22:25,469 --> 00:22:26,303
චෝ ආර්යාව,
238
00:22:26,386 --> 00:22:28,263
ඔබ Ttonggeum නිදහස් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිය යුතුය.
239
00:22:29,222 --> 00:22:30,265
මම…
240
00:22:31,641 --> 00:22:33,226
තවදුරටත් කාරණය ගැන කියන්නට නැත.
241
00:22:34,436 --> 00:22:38,023
Eunuch Heo ඉක්මනින්ම ආපසු ගෙන එනු ඇත
උණ බම්බු ගම්මානයේ ජනතාව.
242
00:22:39,858 --> 00:22:41,276
Ttonggeum ගේ වචන නොමැතිව වුවද,
243
00:22:42,527 --> 00:22:44,029
ඇගේ අනන්‍යතාවය ඉක්මනින්ම හෙළිවේවි.
244
00:22:47,199 --> 00:22:49,993
- මම ඔබට කීවේ කුමක්ද?
- යහපත.
245
00:22:50,077 --> 00:22:51,828
- බලන්න!
- මොකක්ද පෘථිවියේ?
246
00:22:51,912 --> 00:22:53,413
දැන් මොකද?
247
00:22:53,497 --> 00:22:56,208
ඇයි ඔයා ආපහු මෙහෙ ආවේ
නැවතත් මේ මිනිසුන් සමඟ?
248
00:22:56,291 --> 00:22:58,710
- මේ වතාවේ එය කුමක්ද?
- අපි දැනටමත් අපගේ උපහාර පුද කර ඇත.
249
00:22:58,794 --> 00:22:59,961
ඇයි ඔබ නැවතත් අපව බිය ගන්වන්නේ?
250
00:23:00,045 --> 00:23:01,171
මම ඒ තරමටම ව්‍යාකූල වෙමි.
251
00:23:02,005 --> 00:23:04,466
ඇණවුම ලැබෙන්නේ ඉහළ තරාතිරමක අයෙකුගෙනි.
252
00:23:04,800 --> 00:23:06,551
-කුමක් ද?
- කොපමණ උසද?
253
00:23:06,760 --> 00:23:09,054
අපිව ආයෙත් අරන් යයිද?
254
00:23:09,137 --> 00:23:11,598
මම ඒ තරමටම නොදැනුවත්ව,
ඒ නිසා ගමේ ආණ්ඩුකාරතුමාට කතා කරන්න.
255
00:23:12,391 --> 00:23:14,017
- ඔවුන් රැගෙන යන්න.
- ඔව්, ස්වාමීනි.
256
00:23:14,518 --> 00:23:16,144
- නෑ!
- මම යන්නේ නැහැ.
257
00:23:16,228 --> 00:23:18,605
එයාව දාලා ඒ වෙනුවට මාව ගන්න.
258
00:23:18,688 --> 00:23:19,606
අඩුම ගානේ අපිට කියන්න ඇයි කියලා.
259
00:23:21,441 --> 00:23:22,442
නවත්වන්න!
260
00:23:27,406 --> 00:23:28,865
- නමුත්…
- යහපත.
261
00:23:31,368 --> 00:23:32,494
මේ කුමක් ගැනද?
262
00:23:32,577 --> 00:23:33,703
පැත්තකට වෙන්න!
263
00:23:33,787 --> 00:23:35,372
ජියෝලා පළාතේ ආණ්ඩුකාරවරයා
කතා කරලා තියෙනවා.
264
00:23:35,705 --> 00:23:37,374
Jeolla පළාතේ ආණ්ඩුකාරයා?
265
00:23:46,591 --> 00:23:47,759
මහෝත්තමයාණෙනි,
266
00:23:47,843 --> 00:23:49,469
ඔබට ඔබේ මාර්ගය අහිමි වී ඇති බව පෙනේ.
267
00:23:53,265 --> 00:23:55,767
මම වරක් Ttonggeum බේරා ගත්තෙමි
ඇය රෝගයකින් බැහැර කළ විට.
268
00:23:57,185 --> 00:23:59,396
සුව වූ පසු,
ඇය පලා ගිය වහලියක් ලෙස ජීවත් වීම ප්‍රතික්ෂේප කළාය
269
00:23:59,479 --> 00:24:01,440
සහ ඇගේ ස්වාමියා වෙත ආපසු යාමට තීරණය කළාය.
270
00:24:03,358 --> 00:24:04,943
මට ඇයව නවත්වන්න බැරි වුණා.
271
00:24:05,735 --> 00:24:08,405
මේ වතාවේ, මම මගේ තේරීම ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත.
272
00:24:10,532 --> 00:24:13,368
මම වැන්දඹු රැජිනට කතා කරන්නම්
රාජකීය කාර්යාලයේදී.
273
00:24:14,286 --> 00:24:15,203
ඔබට නොහැකියි.
274
00:24:16,163 --> 00:24:19,124
අභ්‍යන්තර අධිකරණයේ කාන්තාවක්
රාජකීය කාර්යාලය තුළට නොයා යුතුය.
275
00:24:20,208 --> 00:24:22,127
කරුණාකර දැන් ඔබේ ආරක්ෂාව ගැන පමණක් සිතන්න.
276
00:24:22,711 --> 00:24:24,379
-මට නොහැකියි.
-උතුමනි!
277
00:24:24,463 --> 00:24:26,673
ඔයා කිව්වේ Ttonggeum කියලා
ඕනෑම මොහොතක කතා කළ හැකිය.
278
00:24:28,425 --> 00:24:31,678
මට දැනුවත්ව ඇයට ඉඩ දිය නොහැක
වේදනාකාරී වේදනාවන්ට ඔරොත්තු දෙන්න.
279
00:24:33,472 --> 00:24:36,808
මාව අනුගමනය කරන්න එපා. ඒක නියෝගයක්.
280
00:25:32,322 --> 00:25:33,156
මහෝත්තමයාණෙනි,
281
00:25:33,782 --> 00:25:37,369
Consort Park ඉල්ලා ඇත
රාජකීය කාර්යාලයේ ප්‍රේක්ෂක පිරිසක්.
282
00:25:46,586 --> 00:25:49,965
Consort Park පැතුම්
රාජකීය කාර්යාලය ඇතුළට යන්නද?
283
00:25:50,048 --> 00:25:51,967
ඒක විකාරයක්!
284
00:25:52,050 --> 00:25:53,927
අභ්‍යන්තර අධිකරණයේ කාන්තාවක්
රාජකීය කාර්යාලයේ
285
00:25:54,010 --> 00:25:55,512
ටැබූ අතර වඩාත්ම තහනම් වේ!
286
00:25:55,595 --> 00:25:59,516
ඉතිහාසයේ කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
එවැනි නිර්භීත ඉල්ලීමක්!
287
00:26:00,475 --> 00:26:02,102
මම ඇයව පිටත් කර යැවිය යුතුද?
288
00:26:03,603 --> 00:26:06,606
Consort Park දක්ෂයි
සහ එහි ප්‍රතිවිපාක ගැන බොහෝ දුරට දැනුවත් ය.
289
00:26:08,817 --> 00:26:10,235
ඇය කියන දේ මට ඇසිය යුතුයි.
290
00:26:12,153 --> 00:26:13,321
ඇයව ඇතුල් කරන්න.
291
00:26:52,444 --> 00:26:54,988
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි
මෙම කාරණය කෙතරම් තදබලද යන්න.
292
00:26:55,614 --> 00:26:56,656
කතා කරන්න.
293
00:26:56,740 --> 00:26:58,283
ඔබගේ නියෝග අනුව,
294
00:26:58,825 --> 00:27:01,661
මගේ රාජ සභා සේවිකාවක් රැගෙන ගියා
මාලිගාවේ නපුංසකයන්ගේ කාර්යාලය විසිනි.
295
00:27:03,496 --> 00:27:07,208
ඒ ඔබේ නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කිරීමට පමණයි.
296
00:27:08,001 --> 00:27:09,169
ඒකට මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
297
00:27:10,211 --> 00:27:11,087
කෙසේ වෙතත්,
298
00:27:11,963 --> 00:27:14,633
එය අධිකරණ බලය යටතට වැටෙන්නේ නැත
මාලිගාවේ නපුංසකයන්ගේ කාර්යාලයේ.
299
00:27:16,676 --> 00:27:18,803
මෙය නිවට කාරණයක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.
300
00:27:18,887 --> 00:27:20,430
එය විය හැක,
301
00:27:20,764 --> 00:27:25,185
නමුත් මෙය සෘජු උල්ලංඝනයකි
රාජ්ය විනිශ්චය මණ්ඩලයේ අධිකාරියේ.
302
00:27:31,066 --> 00:27:34,110
ඔබ රාජකීය කාර්යාලයට ඇතුළු වීමට එඩිතරයි
303
00:27:35,904 --> 00:27:37,739
සේවකයෙක් නිසා විතරද?
304
00:27:41,201 --> 00:27:42,369
ඇයව ඉවත් කරන්න!
305
00:27:42,869 --> 00:27:45,747
අපි සාකච්ඡා කරමු
ඔබට නියම දඬුවමක්.
306
00:27:50,335 --> 00:27:51,419
මම…
307
00:27:54,297 --> 00:27:56,716
උතුමාණන්ගේ රුධිරයේ දරුවා සමඟ.
308
00:28:07,185 --> 00:28:08,770
ඔබේ මුණුබුරා.
309
00:28:08,853 --> 00:28:12,190
මම උතුමාණන්ගේ දරුවකු පිළිසිඳගෙන සිටිමි.
මහෝත්තමයාණෙනි.
310
00:28:15,318 --> 00:28:17,696
ඔබ මට යම් ආකාරයකින් අනුකම්පා කරන්නේ නම්,
311
00:28:17,779 --> 00:28:20,490
කරුණාකර මට උතුමාණන් වහන්සේට එක්වීමට ඉඩ දෙන්න
312
00:28:22,117 --> 00:28:24,202
රාජකීය විලා එකේ
එහිදී ඔහු දැනට සුවය ලබයි.
313
00:28:49,477 --> 00:28:51,730
පිරිමි ළමයෙකු වීමට ඉඩ ඇත ...
314
00:28:53,273 --> 00:28:54,482
ඉපදෙනවා.
315
00:28:55,358 --> 00:28:56,776
ඔව්, උතුමාණනි.
316
00:29:03,700 --> 00:29:05,618
එය සතුටුදායක සිදුවීමකි
සමස්ත ජාතිය සඳහා.
317
00:29:08,163 --> 00:29:09,789
මම ආඩම්බරයක් මිස අන් කිසිවක් නොවෙමි.
318
00:29:36,566 --> 00:29:39,068
මධ්යම හමුදාව සමන්විත වේ
කවුන්සිල පාර්ක්ට පක්ෂපාතී අයගේ
319
00:29:39,152 --> 00:29:43,198
මාලිගාව තුළ සන්නද්ධ මුර සංචාර නිලධාරීන්
ඔහුට පමණක් පක්ෂපාතී බව
320
00:29:44,741 --> 00:29:46,785
නිසැකවම ඔබව කලබලයට පත් කළ යුතුයි.
321
00:29:53,917 --> 00:29:56,252
ඇයි භික්ෂුවට වැන්දඹු බිසව සිටියේ
322
00:29:56,336 --> 00:29:58,797
පාලනය ගන්න
භට පිරිස් යැවීමේ සංකේතය පළමුව?
323
00:29:59,422 --> 00:30:01,591
ඔහුගේ මහරජාණෝ ඒ සියල්ල පිටුපස සිටින්නේ නම්,
324
00:30:02,091 --> 00:30:04,969
ඔහු ඇයට පාලනය කිරීමට ඉඩ දුන්නේ නැත
අවශ්ය දේ ගැන
325
00:30:05,887 --> 00:30:07,889
හමුදාවන් කැඳවීමට
රට පුරා.
326
00:30:18,233 --> 00:30:20,401
භට පිරිස් යැවීමේ සංකේතය
යුධ අමාත්‍යාංශයට අයත් වේ.
327
00:30:21,027 --> 00:30:23,112
එය අතට ගැනීමට කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට
328
00:30:23,196 --> 00:30:24,781
නීතිය මගින් කටයුතු කරනු ලැබේ.
329
00:30:24,864 --> 00:30:26,449
ඔබ වරක් කීවේ එයයි.
330
00:30:30,286 --> 00:30:33,873
ඔව්, මට අවශ්ය වන්නේ දැකීමට පමණි
ඔයාට තාම ඒක තියෙනවා කියලා.
331
00:30:38,253 --> 00:30:42,006
මම දැනට භාරව ඉන්නේ
මාලිගාවේ ආරක්ෂාව ගැන.
332
00:30:42,090 --> 00:30:44,384
කිසිම දෙයක් කරන්න එපා
එය මට ඔබව සැක කරයි.
333
00:30:45,218 --> 00:30:46,553
ඔබ දැනටමත් කර ඇති බව මට පෙනේ.
334
00:30:46,636 --> 00:30:48,054
ඔබම තමයි
335
00:30:48,638 --> 00:30:51,099
කවුද මාව පාලනයෙන් තියන්නේ
මධ්යම හමුදාව පාලනය කිරීමෙනි.
336
00:30:51,933 --> 00:30:53,768
ඇයි ඒක
337
00:30:53,852 --> 00:30:56,896
ඔවුන් ඔවුන්ගේ කාලසටහන ඔබට වාර්තා කරන බව
යුද අමාත්‍යාංශයට වාර්තා කිරීමට පෙර?
338
00:30:58,189 --> 00:31:01,025
මේ මොහොතේ සිට,
ඔබට වාර්තා කරන අය
339
00:31:01,109 --> 00:31:02,861
හමුදා විනයකින් මුණගැසෙනු ඇත.
340
00:31:03,444 --> 00:31:05,196
ඔබ වැන්දඹු රැජිනගේ පැත්ත ගන්නවාද?
341
00:31:05,905 --> 00:31:06,865
මම…
342
00:31:08,950 --> 00:31:10,410
කාගෙවත් පැත්තක් නෑ.
343
00:31:10,493 --> 00:31:14,289
මේ පවතින කාලයේ ඒ බව ප්‍රකාශ කරනවා
344
00:31:16,207 --> 00:31:18,543
යනු ඔබ යැයි කීම හා සමාන ය.
345
00:31:19,586 --> 00:31:20,753
කවුන්සිල පාර්ක්.
346
00:31:25,800 --> 00:31:28,678
චෝ සාමිවරයා, Consort Park නිවේදනය කළේය
ඇය දරුවා සමඟ සිටින බව.
347
00:31:54,454 --> 00:31:56,456
සුභ පැතුම්!
348
00:31:56,539 --> 00:31:58,791
ඔබ ඇත්තටම දරුවා සමඟයි.
349
00:32:05,465 --> 00:32:06,883
මම ප්‍රීතියෙන් ඉපිල ගියෙමි.
350
00:32:07,467 --> 00:32:09,135
ඒ වගේම මම ගෞරවයට පත් වෙනවා, ඔබතුමාණනි.
351
00:32:09,719 --> 00:32:12,096
මම ඔබට කැමැත්තක් දිය යුතුයි
ඔබගේ දැවැන්ත ජයග්රහණය සඳහා.
352
00:32:15,350 --> 00:32:17,018
කෙසේ වෙතත් කුමන ආකාරයෙන්ද?
353
00:32:17,101 --> 00:32:18,227
එවිට,
354
00:32:19,520 --> 00:32:21,814
කරුණාකර මගේ අධිකරණ සේවිකාව නිදහස් කරන්න
මාලිගාවේ නපුංසකයන්ගේ කාර්යාලයෙන්.
355
00:32:23,107 --> 00:32:27,028
ඇයට වධ හිංසා කරන බව දැන ගැනීමට
පදනම් විරහිත හිමිකම් පෑමක් අනුගමනය කිරීම
356
00:32:27,111 --> 00:32:28,571
මට ඇති…
357
00:32:29,864 --> 00:32:31,532
නොසන්සුන්.
358
00:32:37,288 --> 00:32:39,874
දරුවෙකු සමඟ කාන්තාවක්
කිසි විටෙකත් කරදර නොවිය යුතුය.
359
00:32:41,876 --> 00:32:43,336
මම ඒකට ඉඩ දෙන්නම්.
360
00:33:13,992 --> 00:33:15,702
ඔබගේ ගැබ් ගැනීම ගැන සුභ පැතුම්.
361
00:33:17,453 --> 00:33:19,831
කෙසේ වෙතත්, ඔබ එය සඟවා තබා ගත යුතුව තිබුණි.
362
00:33:20,999 --> 00:33:22,417
ඇයි කියලා ඔයා හොඳටම දන්නවා.
363
00:33:23,001 --> 00:33:25,294
ඒ වෙනුවට ඔබ එය හෙළි කිරීමට තීරණය කළේ ඇයි?
364
00:33:25,878 --> 00:33:27,505
එය ඉතිරි කිරීමට විය
365
00:33:27,588 --> 00:33:30,675
මගේ ජනතාවගෙන් කෙනෙක්
ඇය වධ හිංසා පමුණුවා ඇත.
366
00:33:35,555 --> 00:33:38,182
මධ්යම හමුදාව Chaeokdang ආරක්ෂා කරනු ඇත.
367
00:33:38,766 --> 00:33:40,018
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.
368
00:33:49,152 --> 00:33:51,571
රජතුමා නැවත මාලිගාවට පැමිණි පසු,
369
00:33:52,488 --> 00:33:54,323
මෙම ඵල රහිත බාධාව…
370
00:33:56,993 --> 00:33:58,536
අවසානයකට පැමිණෙනු ඇත.
371
00:34:12,300 --> 00:34:13,342
මහෝත්තමයාණෙනි.
372
00:34:13,843 --> 00:34:16,095
මාලිගාවේ නපුංසකයන්ගේ කාර්යාලය
Ttonggeum පිටතට ගෙන එනු ඇත.
373
00:34:17,013 --> 00:34:19,098
නෑ කියන්න අපි කරන්නම් කියලා
ඇයව අපිම ගන්න.
374
00:34:23,061 --> 00:34:25,104
-ඒවගේම ස්ට්‍රෙචරයක් සූදානම් කර ගන්න.
-ඔව්, උතුමාණනි.
375
00:34:25,188 --> 00:34:26,856
ඔබ දැනුවත් කළාද
රාජකීය වෛද්‍ය කාර්යාලයද?
376
00:34:26,939 --> 00:34:27,815
ඔව්, උතුමාණනි.
377
00:34:28,483 --> 00:34:29,942
ඇය දැඩි ලෙස තුවාල විය යුතුය.
378
00:34:37,325 --> 00:34:38,242
පැත්තකට වෙන්න!
379
00:34:44,874 --> 00:34:47,627
එය ඔබට සිදු වී නැත
ගැබිනි බිරිඳට හානි කරන බව
380
00:34:47,710 --> 00:34:50,671
සියලු නපුංසකයන්ට හේතු වනු ඇත
ඔවුන්ගේ ජීවිත අහිමි වෙනවාද?
381
00:34:54,092 --> 00:34:57,178
ඔබේ මාර්ගය අවහිර කිරීමට කිසිවෙකු එඩිතර නොවනු ඇත.
382
00:34:57,720 --> 00:34:58,596
කරුණාකර ඇතුල් කරන්න.
383
00:34:59,806 --> 00:35:01,140
ඔබගේ සෑම ක්‍රියාවක්ම...
384
00:35:02,225 --> 00:35:04,060
සිහිපත් වනු ඇත.
385
00:35:08,689 --> 00:35:11,150
කරුණාකර මෙහි රැඳී සිටින්න
මම මුලින්ම ඇයව පරීක්ෂා කරන අතරතුර.
386
00:35:11,734 --> 00:35:13,653
ඔබ ඇයට ඇහුම්කන් දෙන ලෙස මම උපදෙස් දෙමි.
387
00:35:13,736 --> 00:35:16,489
දර්ශනය ප්රසන්න නොවනු ඇත
දරුවා සඳහා.
388
00:35:17,782 --> 00:35:20,868
මම දැකලත් නැහැ
ඇය තරම් නිර්දය ගැහැණු ළමයෙක්.
389
00:35:21,452 --> 00:35:23,162
ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?
390
00:35:23,871 --> 00:35:26,666
ඇය දැනට ජීවතුන් අතර...
391
00:36:27,059 --> 00:36:27,935
ටොන්ජියම්.
392
00:36:46,162 --> 00:36:47,205
මිස්.
393
00:36:48,748 --> 00:36:49,749
ඔව්.
394
00:36:51,626 --> 00:36:53,002
මෙනවිය…
395
00:36:54,587 --> 00:36:55,922
ඒක භයංකාර වෙන්න ඇති.
396
00:36:59,967 --> 00:37:01,802
විය.
397
00:37:03,721 --> 00:37:04,722
මම…
398
00:37:05,765 --> 00:37:07,934
බිය විය…
399
00:37:09,560 --> 00:37:13,105
මගේ මනස නැති කරගෙන බොරු කියන්න කියලා.
400
00:37:16,776 --> 00:37:18,277
ඔබ කිසිවක් කීවේ නැත.
401
00:37:23,407 --> 00:37:24,909
අපි ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කරමු.
402
00:37:50,935 --> 00:37:52,561
මිස්.
403
00:37:53,396 --> 00:37:54,355
ඔව්?
404
00:37:55,564 --> 00:37:56,607
මට පුලුවන්ද…
405
00:37:58,359 --> 00:37:59,360
දැන්…
406
00:38:00,319 --> 00:38:01,612
ලබාගන්න...
407
00:38:03,114 --> 00:38:04,865
විවේකයක්?
408
00:38:10,329 --> 00:38:12,623
ඔව්.
409
00:38:18,004 --> 00:38:19,046
මම ප්‍රාර්ථනා කරමි…
410
00:38:21,549 --> 00:38:22,717
දැන් නිදාගන්න.
411
00:39:19,315 --> 00:39:20,524
මිස්.
412
00:39:21,025 --> 00:39:22,234
ඔබ දන්නවා,
413
00:39:23,402 --> 00:39:26,489
මට ඉපදීමට අවශ්ය නැත
මගේ ඊළඟ ජීවිතයේ උත්තමයෙක් ලෙස.
414
00:39:26,655 --> 00:39:27,490
ඇයි නැත්තේ?
415
00:39:27,573 --> 00:39:28,616
එය ඔබගේ සිහිනය නොවේද
416
00:39:28,699 --> 00:39:31,369
සියලුම සුදු සහල් සහ මස් සුප් භුක්ති විඳීමට
ඔබට තිබිය හැකිද?
417
00:39:32,370 --> 00:39:35,956
මම සේවකයෙක් වුණාට කමක් නැහැ
හෝ ඒ සඳහා පශු සම්පත්
418
00:39:36,874 --> 00:39:38,292
ඔබ මගේ ස්වාමියා වන තාක් කල්.
419
00:39:39,752 --> 00:39:43,631
ඔබේ සෙවණෙහි ජීවත් වේ
ඔබ මට දෙන ඕනෑම දෙයක් කනවා
420
00:39:44,340 --> 00:39:46,926
තෘප්තිමත් ජීවිතයක් වනු ඇත.
421
00:39:53,140 --> 00:39:54,392
සතුටුදායක එකක්.
422
00:40:06,487 --> 00:40:07,696
Ttonggeum…
423
00:40:40,479 --> 00:40:42,064
Consort Park දරුවෙකු රැගෙන යන්නේ නම්,
424
00:40:42,148 --> 00:40:44,191
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Dowager රැජිනගේ පාලන බලය සඳහාද?
425
00:40:44,275 --> 00:40:46,527
අනාවැකි කිව නොහැක
මොකද වෙන්නේ කියලා.
426
00:40:48,946 --> 00:40:49,947
එවිට…
427
00:40:51,282 --> 00:40:53,284
මට මොනවා වෙයිද අයියේ
428
00:40:53,868 --> 00:40:56,245
චෝ ආර්යාව, ඔබේ පවුල ඔබ පිටුපසින් සිටී.
429
00:40:58,914 --> 00:41:01,459
Ttonggeum ගේ මරණය ගැන මට දන්වා ඇත.
430
00:41:04,587 --> 00:41:07,923
පහත් මීයා ගෙව්වා
ඇය මට අවමන් කළ හැටි.
431
00:41:09,049 --> 00:41:11,469
මම වගකියන්නේ නැහැ නේද?
432
00:41:12,094 --> 00:41:12,928
හරිද?
433
00:41:25,524 --> 00:41:27,568
මම රීජන්ට් තනතුරෙන් ඉවත් වෙනවාද?
434
00:41:27,651 --> 00:41:28,986
ඔව්, උතුමාණනි.
435
00:41:29,069 --> 00:41:31,113
එය නිවැරදි ක්රියා මාර්ගයයි...
436
00:41:31,197 --> 00:41:34,533
දරුවාගේ උපත බලා සිටීමට
ඉන්පසු අනුප්රාප්තිකයෙකු තීරණය කරන්න.
437
00:41:34,867 --> 00:41:36,911
කරුණාකර රීජන්ට් තනතුරෙන් ඉවත් වන්න
438
00:41:36,994 --> 00:41:39,955
සහ රාජ සභාවේ උපදෙස් පිළිගන්න.
439
00:41:40,539 --> 00:41:43,334
- කරුණාකර අපගේ උපදෙස් පිළිගන්න.
- කරුණාකර අපගේ උපදෙස් පිළිගන්න.
440
00:41:44,126 --> 00:41:46,003
මම එය මතක තබා ගන්නෙමි.
441
00:41:47,004 --> 00:41:48,464
ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත.
442
00:42:11,487 --> 00:42:14,365
ඔවුන් මට ප්‍රාර්ථනා කරනවා
Consort Park වෙත බලය අත්හැරීමට.
443
00:42:14,949 --> 00:42:16,325
එය එසේ වුවද පෙනේ
444
00:42:17,701 --> 00:42:20,287
මම මාර්ගයේ ගමන් කළ යුතුයි
මහා සේජෝ රජුගේ.
445
00:42:22,581 --> 00:42:26,126
ඔබ වරක් මට කිව්වා ප්‍රාග්ධනය බහුලයි කියලා
මිලකට ඕනෑම දෙයක් කරන මිනිසුන් සමඟ.
446
00:42:26,710 --> 00:42:29,588
ඕනෑම දෙයක් සහ සියල්ල, ඔබතුමාණෙනි.
447
00:42:29,672 --> 00:42:31,131
මේ මොහොතේ ඔවුන්ව රැගෙන එන්න.
448
00:42:31,215 --> 00:42:34,969
ක්රියා පටිපාටිය සහ සියලු සාධාරණීකරණයන් නොසලකා හරින්න.
449
00:42:35,553 --> 00:42:39,765
අද රෑ, Consort Park
සහ ඇයට සේවය කිරීමට කැමති අය ...
450
00:42:42,893 --> 00:42:44,853
ඝාතනය කරනු ඇත.
451
00:43:12,631 --> 00:43:14,967
එය ඔබ මෙන් නොවේ
මෙය පහසුවෙන් කම්පනයට පත් කිරීමට.
452
00:43:17,136 --> 00:43:19,847
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ කෙළවරේ.
453
00:43:20,681 --> 00:43:25,269
අපගේ ඉරණම සාමාන්යයෙන් රඳා පවතී
අපි සේවය කරන අය මත.
454
00:43:26,312 --> 00:43:29,857
ඔබ මෙහි සිටින්නේ මට ජීවත් වීමට මාර්ගයක් ලබා දීමටද?
455
00:43:31,108 --> 00:43:33,527
මේ නිසාම මම ඔබට ලැදියි.
456
00:43:34,737 --> 00:43:35,779
Consort Park මිය ගිය පසු,
457
00:43:35,863 --> 00:43:38,949
ඔබට අවස්ථාවක් ලබා දෙනු ඇත
හේතුව සඳහා දායක වීමට.
458
00:43:39,950 --> 00:43:42,202
රජු ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කළ කොන්සෝට් පාර්ක්
459
00:43:42,286 --> 00:43:45,456
බියෙන් සිය දිවි නසා ගත්තාය
ඇගේ බොරු ගැබ් ගැනීම හෙළිදරව් වීම.
460
00:43:45,539 --> 00:43:46,915
ඔබට කීමට ඇත්තේ එපමණයි.
461
00:43:49,960 --> 00:43:51,295
නරකක් දැනෙන්න එපා.
462
00:43:51,378 --> 00:43:53,047
කොහොමත් කවුරුවත් පක්ෂපාතීත්වය පිළිගන්නේ නැහැ.
463
00:43:53,797 --> 00:43:57,885
තරාතිරමේ කෙනෙක් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඔවුන්ට සේවය කරන අය ගැන සැලකිලිමත් වන්න,
464
00:43:57,968 --> 00:43:59,553
එසේනම් අප ඔවුන්ට පක්ෂපාත විය යුත්තේ ඇයි?
465
00:44:07,561 --> 00:44:08,437
එය නිවැරදියි.
466
00:44:08,520 --> 00:44:11,357
තරාතිරමේ කිසිවෙක් නැත
කවදා හෝ ඒ පරිත්‍යාගශීලී වී ඇත.
467
00:44:12,483 --> 00:44:13,692
මට ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිද?
468
00:44:13,776 --> 00:44:15,235
හොඳයි,
469
00:44:16,695 --> 00:44:20,366
Chaeokdang හි රාජසභාවේ කාන්තාවන් සහ සේවිකාවන්
කොහොමත් වලව්වට සීමා වෙලා.
470
00:44:22,826 --> 00:44:23,827
එය සිදු වන්නේ කවදාද?
471
00:44:25,496 --> 00:44:26,580
අද රෑ.
472
00:44:49,770 --> 00:44:51,522
ඔබ යමක් කන්න අවශ්යයි.
473
00:44:51,605 --> 00:44:53,399
ඔයා දවසම බඩගින්නේ හිටියා.
474
00:44:54,358 --> 00:44:55,693
වැන්දඹු රැජින…
475
00:44:58,237 --> 00:45:00,823
Ttonggeum ගේ සිරුර ඉවතලන ලෙස නියෝග කළේය.
476
00:45:02,074 --> 00:45:02,991
ඔව්, උතුමාණනි.
477
00:45:04,451 --> 00:45:06,745
උසාවි නෝනාට මැරෙන්න බෑ
මාලිගාවේ බිත්ති ඇතුළත.
478
00:45:08,122 --> 00:45:09,623
මට මේක වෙන්න දෙන්න බෑ.
479
00:45:12,543 --> 00:45:14,837
අවම වශයෙන් ඇයව නිසි ලෙස තැන්පත් කළ යුතුය.
480
00:45:40,571 --> 00:45:42,114
කියපු විදියටම කළාද?
481
00:45:43,240 --> 00:45:45,033
ඔව්, කෝට් ආර්යාව චෝයි.
482
00:46:14,897 --> 00:46:15,981
කුමක්…
483
00:46:18,525 --> 00:46:20,027
ඔබ මගේ තේ එක ලිස්සා ගියාද?
484
00:46:21,862 --> 00:46:22,821
කුමක්…
485
00:46:24,615 --> 00:46:25,783
ඔබ කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?
486
00:46:58,941 --> 00:47:02,569
අද මුර සංචාරය සහ රාත්‍රී රාජකාරිය
මාලිගාවේ ආරක්ෂකයා විසින් පමණක් පවත්වනු ලැබේ.
487
00:47:03,779 --> 00:47:06,198
එය දෝවනය රැජිනගේ නියෝගයයි. එසේම…
488
00:47:08,075 --> 00:47:11,495
මධ්යම හමුදාවේ ක්රියාවන්
ප්‍රසිද්ධ කරනු ඇත,
489
00:47:12,371 --> 00:47:13,872
ඔවුන් දඬුවම් කරනු ඇත.
490
00:47:23,966 --> 00:47:27,678
මධ්යම හමුදාව
වලව්වෙන් එලවා දැම්මා
491
00:47:27,761 --> 00:47:31,139
සහ මාලිගාවේ ආරක්ෂකයින් පිටත් කර යවන ලදී
ලැව් ගින්නක් කළමනාකරණය කිරීමට.
492
00:47:31,223 --> 00:47:33,517
මාලිගාව හිස් ය.
493
00:47:34,810 --> 00:47:35,978
ඉතිරිව ඇති සියල්ල
494
00:47:36,061 --> 00:47:39,523
ඔබ ඝාතන ලැයිස්තුව පිරවීම සඳහා වේ.
495
00:47:42,901 --> 00:47:47,030
රාජ්ය මන්ත්‍රී පාක් ග්යොන්ව හැර යා යුතුද?
ඉහලින්ම ඉන්නවද?
496
00:47:53,495 --> 00:47:54,454
ඔහු කළ යුතුද?
497
00:47:57,499 --> 00:48:00,294
වාම රාජ්ය මන්ත්‍රී පාක් ග්යොන්…
498
00:48:11,847 --> 00:48:14,725
Beobrae පන්සලේ කැටයමක් ඇත.
499
00:48:15,183 --> 00:48:17,519
- ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තාද?
- ඔව්.
500
00:48:18,395 --> 00:48:22,190
ඔහු මෑතකදී වස්තුවක් සෑදුවේය
ඉල්ලීම මත Hyekang නම් භික්ෂුවක් සඳහා
501
00:48:23,275 --> 00:48:24,943
එය ඔබ බලාපොරොත්තු වූ පරිදි වේ.
502
00:48:30,449 --> 00:48:32,075
මගේ අශ්වයා සූදානම් කරන්න.
503
00:48:33,368 --> 00:48:35,245
මා සිටිය යුතු තැනක් තිබේ.
504
00:48:35,871 --> 00:48:36,955
ඔව් ස්වාමීනි.
505
00:48:46,757 --> 00:48:47,966
විනෝදජනකයි, එහෙම නේද?
506
00:48:48,717 --> 00:48:52,763
වංශවතුන්ගේ ඉරණම
හැමදාම අපිව පහත් කරලා බලපු අය
507
00:48:53,764 --> 00:48:55,057
මගේ අතේ ඇත.
508
00:48:55,140 --> 00:48:56,183
KILL ලැයිස්තුව
509
00:49:32,344 --> 00:49:34,346
මම උතුමාණන් සමඟ ප්‍රේක්ෂකයන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිමි.
510
00:49:44,690 --> 00:49:46,858
කොහොමද බලාපොරොත්තු වෙන්නේ
උතුමාණන් සමඟ කතා කිරීමට
511
00:49:47,859 --> 00:49:49,569
ඔහු සිහිසුන්ව සිටින විට?
512
00:49:50,070 --> 00:49:52,072
රාජකීය වෛද්‍යවරයා
කිසිවෙකුට ඇතුළුවීම තහනම් කර ඇත,
513
00:49:52,823 --> 00:49:53,865
ඒ නිසා කරුණාකර යන්න.
514
00:49:54,950 --> 00:49:58,870
භික්ෂුව ඇති දැඩි කළේ ඔබයි.
එය නොවේද?
515
00:50:02,874 --> 00:50:05,002
මගේ රජතුමාට දන්වන්න...
516
00:50:07,587 --> 00:50:09,297
මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන කියලා
517
00:50:10,966 --> 00:50:12,175
පෞද්ගලිකව.
518
00:50:18,557 --> 00:50:21,393
- ඔහු සිවෝල් ගැන දන්නවාද?
- ඔව්, මහරජතුමනි.
519
00:50:28,859 --> 00:50:33,321
හිටපු රජතුමා
දුර්වල රජෙකු සහ නායකයෙකු විය.
520
00:50:34,031 --> 00:50:36,992
ඔහු කරුණාවන්ත හා ධර්මිෂ්ඨ, නමුත් අවිනිශ්චිත විය.
521
00:50:37,075 --> 00:50:41,329
ඔහු දයාවන්ත විය,
නමුත් කිසිවිටෙක අධිකාරී නොවීය.
522
00:50:41,913 --> 00:50:45,042
වෙන සාමාජිකයෙක් හිටියා නම්
වඩා වටිනා රජ පවුලේ,
523
00:50:45,625 --> 00:50:47,002
මම එසේ නොකරමි
524
00:50:48,003 --> 00:50:50,422
ඔහුව රජු ලෙස කිරුළු පළඳවා ඇත.
525
00:51:15,572 --> 00:51:18,200
මගේ තාත්තා සතුටින් ජීවත් වුණා
මිතුරන් ලෙස ඔහුගේ පොත් සමඟ.
526
00:51:19,743 --> 00:51:21,912
ඔහුට බල කළ අය
ඔහු ආශා නොකළ සිංහාසනයක් මතට
527
00:51:24,331 --> 00:51:25,665
ඊනියා කුසල් විෂයයෝ වූහ.
528
00:51:25,749 --> 00:51:27,834
ඒ රාජකීයයකු ලෙස ඉපදීමේ ඉරණමයි
529
00:51:27,918 --> 00:51:30,462
සහ ප්රතිලාභයේ මිල
එකෙක් වීමෙන්.
530
00:51:31,421 --> 00:51:34,174
කෙසේ වෙතත්, නොසලකා හරින ලද තැනැත්තා
ඔහුගේ රාජකාරිවල බර
531
00:51:35,383 --> 00:51:36,718
ඔබේ පියා විය.
532
00:51:37,302 --> 00:51:38,720
ඒ නිසාද…
533
00:51:40,305 --> 00:51:41,598
ඔබ ඔහුට දැඩි ලෙස බලපෑම් කළාද?
534
00:51:41,681 --> 00:51:43,100
ඒ ඔහුව වැළැක්වීමටයි
535
00:51:44,059 --> 00:51:46,144
රජෙකු ලෙස ඔහුගේ මාර්ගය අහිමි වීමෙන්.
536
00:51:46,228 --> 00:51:47,979
ඔබට ඒ අයිතිය ඇතැයි ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
537
00:51:48,063 --> 00:51:50,524
මේ රටට මගේ ආදරය
538
00:51:51,108 --> 00:51:54,152
ඒ බලය මා තුළ ලබා දෙන්න ඇති.
539
00:51:59,783 --> 00:52:03,703
තාත්තවයි මාවයි දෙන්නම හදන්න
කාරුණික රජවරුන් බවට
540
00:52:05,205 --> 00:52:06,540
ඔබ අපට බලපෑම් කිරීමට හේතුව?
541
00:52:06,915 --> 00:52:08,667
ඔබේ විශ්වාසයන් සහ ඔබ පරමාදර්ශී යැයි සලකන දේ
542
00:52:10,252 --> 00:52:11,336
හේතුව වේ
543
00:52:12,462 --> 00:52:14,172
මම ඔයාව විශ්වාස කළේ නැහැ.
544
00:52:14,256 --> 00:52:16,508
ඒ නිලධාරීන්ය
නමින් මට බලපෑම් කළේ කවුද?
545
00:52:17,092 --> 00:52:18,343
පුත්ර රාජකාරිය.
546
00:52:18,426 --> 00:52:20,929
සහ ඔබේ මව රවටා,
ඔබ උල්ලංඝනය කර ඇත
547
00:52:21,763 --> 00:52:23,098
පරිශුද්ධ දිවුරුම.
548
00:52:23,431 --> 00:52:26,309
ඔබ නමින් විපතක් ඇති කර ඇත
රාජකීය අධිකාරිය ශක්තිමත් කිරීම.
549
00:52:26,393 --> 00:52:27,477
කොහොමද ඔබේ ක්රියා...
550
00:52:29,271 --> 00:52:31,398
ඒවාට වඩා වෙනස්
බලයෙන් පහ කළ රජුගේ?
551
00:52:31,481 --> 00:52:32,691
රජ පවුල
552
00:52:34,151 --> 00:52:36,194
එහි බලතල කොල්ලකෑවා
එහි විෂයයන් විසින්.
553
00:52:36,903 --> 00:52:38,321
ඔබ කිව්වා වගේ,
554
00:52:38,905 --> 00:52:41,241
මම නැවත යථා තත්ත්වයට පත් වීමට කාලය පැමිණ තිබේ
මගේ රුධිරයේ බලය පැවරී ඇත.
555
00:52:43,702 --> 00:52:45,620
කරුණාකර මෙයට තිත තබන්න.
556
00:52:47,038 --> 00:52:48,373
දැනටමත් පරක්කු වැඩියි.
557
00:52:56,173 --> 00:52:57,424
මහරජාණෙනි!
558
00:53:00,468 --> 00:53:02,554
කරුණාකර මාලිගාවට ආපසු යන්න.
559
00:53:03,513 --> 00:53:06,474
තවමත් ප්‍රමාද වැඩි නැත.
560
00:53:27,537 --> 00:53:30,207
මහරජතුමනි, හදිසි පණිවිඩයක්
වලව්වෙන් එව්වා.
561
00:53:30,290 --> 00:53:33,418
අද රෑ, අවාසනාවන්ත සිදුවීමක්
සිදුවනු ඇත.
562
00:53:33,501 --> 00:53:34,586
අවාසනාවන්ත සිදුවීමක්ද?
563
00:53:35,378 --> 00:53:36,588
Consort Park ගැන කුමක් කිව හැකිද?
564
00:53:36,671 --> 00:53:38,506
ඇයට මොකද වුණේ?
565
00:54:03,865 --> 00:54:05,575
සහකාරිය කොහෙද?
566
00:54:20,465 --> 00:54:23,051
මම මෙහි සිටින්නේ ඉවත දැමීමටයි
මියගිය අධිකරණ සේවිකාවකගේ සිරුර.
567
00:54:24,052 --> 00:54:25,929
ඇය දෝවගර් රැජිනගේ මාලිගයෙන්.
568
00:54:26,012 --> 00:54:28,723
අහක දාන්න කිව්වා
දරුණු ශරීරය වහාම.
569
00:54:33,937 --> 00:54:35,772
ඉන්න. බලන්න එපා.
570
00:54:35,855 --> 00:54:37,274
ඇය විසින් වධ හිංසාවට ලක් විය
මාලිගාවේ නපුංසකයන්ගේ කාර්යාලය.
571
00:54:37,357 --> 00:54:39,567
ඒ නින්දිත මීයන්.
572
00:54:41,319 --> 00:54:42,529
එය සමඟ වහාම පිටව යන්න!
573
00:56:26,299 --> 00:56:27,342
මෙන්න ඇය!
574
00:58:12,739 --> 00:58:13,781
කරුණාකර මට කියන්න
575
00:58:15,241 --> 00:58:16,409
මෙය සිහිනයක් නොවේ.
576
00:58:18,786 --> 00:58:19,787
එහෙම නෙවෙයි.
577
00:58:49,984 --> 00:58:51,569
ඔබ අවදියෙන්.
578
00:59:09,212 --> 00:59:12,090
ලෝඩ් පාර්ක්, වම් අමාත්‍ය නො
ඔයාව බලන්න ආවා.
579
00:59:12,590 --> 00:59:15,009
වම් ඇමති නෝ ආවා
මේ පරක්කු වෙලාවේ?
580
00:59:15,093 --> 00:59:16,177
ඔව් ස්වාමීනි.
581
00:59:16,261 --> 00:59:19,138
ඔහු සෑහෙන වේලාවක් බලා සිටියේය
නමුත් පසුව මාලිගාවට පිටත් විය.
582
00:59:19,931 --> 00:59:21,724
මෙය ඔබ වෙත යොමු කරන ලෙස ඔහු ඉල්ලා සිටියේය.
583
00:59:37,115 --> 00:59:38,157
ලෝඩ් පාක්,
584
00:59:38,449 --> 00:59:42,203
මම මාලිගාවට යනවා
ඩොවගර් රැජින මා කැඳවා ඇති පරිදි.
585
00:59:44,289 --> 00:59:46,624
එය ද්රෝහී වුවද
රාජකීය නියෝගයක් නොසලකා හැරීමට,
586
00:59:47,667 --> 00:59:49,961
යම් හේතුවක් නිසා,
මගේ දෙපා එම ස්ථානයේම සිටීමට කැමතියි.
587
00:59:50,753 --> 00:59:52,964
කෙසේ වෙතත්, එය දැන ගැනීමට
ඔබ වෙනත් තැනකය
588
00:59:53,590 --> 00:59:55,550
මාව පහසු කරයි.
589
01:00:03,600 --> 01:00:04,892
KILL ලැයිස්තුව
590
01:00:38,259 --> 01:00:39,344
පියාණෙනි!
591
01:00:42,055 --> 01:00:43,431
අපිට බරපතළ තත්ත්වයක් තියෙනවා.
592
01:01:08,748 --> 01:01:10,958
දේශද්‍රෝහීන්ගේ ඔළු තියන්න
බටහිර දොරටුවෙන් පිටත ප්‍රදර්ශනය කෙරේ
593
01:01:11,167 --> 01:01:13,544
යන එන නිලධාරීන්ට අවවාද කරන්න.
594
01:01:15,672 --> 01:01:17,507
ඔබේ නියෝගය මගේ අණයි.
595
01:01:28,101 --> 01:01:30,228
ලේ ගඳ හැමතැනම.
596
01:01:31,354 --> 01:01:32,689
කොච්චර ලෙඩද.
597
01:01:33,272 --> 01:01:36,025
මට ඔබේ කුටි ඇත
මල් වලින් පිරී ඇත.
598
01:01:36,109 --> 01:01:37,694
මල් කිහිපයක් වගේ
599
01:01:39,362 --> 01:01:41,197
දුර්ගන්ධය වැසීමට ප්‍රමාණවත් වේ.
600
01:02:17,483 --> 01:02:20,111
ද්‍රෝහියා කෝ මූන්හ්යුන්ග්
ද්‍රෝහියා හොං ජින්වා
601
01:02:53,936 --> 01:02:55,271
ද්රෝහී නෝ කියුංමූන්
602
01:04:46,173 --> 01:04:49,176
Bloody Heart
603
01:05:10,615 --> 01:05:12,542
Eun-sook Yoon විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී
604
01:05:12,638 --> 01:05:14,625
විසින් ඉරා දමා සමමුහුර්ත කර ඇත
TTEOKKBOKKIsubs